Consistory announcement - 24 New Cardinals
Eva 20/10/2010 07:08:14
Consistory announcement - 24 New Cardinals
Die neuen Kardinäle
Benedikt XVI. verkündet das Konsistorium Neue Kurienkardinäle * Angelo Amato, Präfekt der Heiligsprechungskongregation * Mauro Piacenza, Präfekt der Kleruskongregation * Robert Sarah, Präsident des Päpstlichen Hilfswerks Cor Unum * Raymond Leo Burke, Präfekt der Apostolischen Signatur; * Kurt Koch, Präsident des Päpstlichen Einheitsrates * Fortunato Baldelli, Apostolischer Großpönitentiar * Velasio De Paolis, Präsident der Präfektur für die wirtschaftlichen Angelegenheiten * Paolo Sardi, Pro-Patron des Souveränen Malteserordens * Francesco Monterisi, Erzpriester der Basilika St. Paul vor den Mauern * Gianfranco Ravasi, Präsident des Päpstlichen Kulturrates Kardinäle rund um den Erdball * Raymundo Damasceno Assis, Erzbischof von Aparecida, Brasilien * Reinhard Marx, Erzbischof von München und Freising, Deutschland * Laurent Monsengwo Pasinya, Erzbischof von Kinshasa, Kongo * Kazimierz Nycz, Erzbischof von Warschau, Polen * Malcom Ranjith Patabendige Don, Erzbischof von Colombo, Sri Lanka * Raul Eduardo Vela Chiriboga, Erzbischof von Quito, Ecuador * Donald W. Wuerl, Erzbischof von Washington, USA * Paolo Romeo, Erzbischof von Palermo, Italien * Antonio Naguib, koptischer Patriarch von Alexandrien, Ägypten * Medardo Joseph Mazombwe, emeritierter Erzbischof von Lusaka, Zambia Kardinäle über 80 Jahre, nicht wahlberechtigt im Konklave * Walter Brandmüller, emeritierter Präsident des Päpstlichen Geschichts-Komitees * Domenico Bartolucci, ehemaliger Chormeister der Sixtinischen Kapelle * Erzbischof Elio Sgreccia, emeritierter Präsident der Päpstlichen Akademie für das Leben * Josè Manuel Estepa Llaurens, emeritierter Militär-Erzbischof von SpanienIl Papa annuncia la creazione di 24 cardinali nel concistoro del 20 novembre
Benedetto XVI ha annunciato stamani, all’udienza generale, l’indizione di un Concistoro, per il prossimo 20 novembre, nel quale creerà 24 cardinali, di cui 20 elettori. I nuovi porporati provengono da quattro continenti: 15 gli europei, di cui 10 italiani. Quattro gli africani, 4 gli americani, uno asiatico. Con il nuovo Concistoro, i porporati saranno complessivamente 203, di cui 121 elettori. Il servizio di Alessandro Gisotti: Un annuncio gioioso per la Chiesa. Benedetto XVI, in un clima festoso, ha annunciato all’udienza generale la prossima creazione di 24 nuovi porporati. Ed ha innanzitutto sottolineato l’importanza dei cardinali nella vita della Chiesa ed in particolare per il Pontefice: “I Cardinali hanno il compito di aiutare il Successore dell’Apostolo Pietro nell’adempimento della sua missione di principio e fondamento perpetuo e visibile dell’unità della fede e della comunione nella Chiesa”. Al prossimo concistoro, il terzo del Pontificato di Benedetto XVI, riceveranno dunque la berretta cardinalizia mons. Angelo Amato, prefetto della Congregazione delle Cause dei Santi; mons. Mauro Piacenza, prefetto della Congregazione del clero; mons. Gianfranco Ravasi, presidente del Pontificio consiglio della cultura; mons. Fortunato Baldelli, Penitenziere maggiore; mons. Velasio De Paolis, presidente della Prefettura degli affari economici della Santa Sede. Sempre tra gli ecclesiastici di Curia, saranno creati cardinali l’arcivescovo statunitense Raymond Leo Burke, prefetto della Segnatura apostolica; il presule svizzero Kurt Koch, presidente del Pontificio consiglio per la promozione dell’unità dei cristiani; mons. Robert Sarah, della Guinea Conakry, presidente di Cor Unum. Ancora, riceveranno la porpora mons. Paolo Sardi, pro-patrono dell’Ordine di Malta e mons. Francesco Monterisi, arciprete della Basilica di San Paolo. Tra i vescovi a capo di diocesi, saranno creati cardinali mons. Paolo Romeo, arcivescovo di Palermo; mons. Reinhard Marx, arcivescovo di Monaco di Baviera e Frisigna, mons. Kazimierz Nycz, arcivescovo di Varsavia. E ancora, mons. Donald W. Wuerl, arcivescovo di Washington, mons. Laurent Monsengwo Pasinya, arcivescovo di Kinshasa, mons. Medardo Joseph Mazombwe, arcivescovo emerito di Lusaka, mons. Malcom Ranjith Patabendige Don, arcivescovo di Colombo, mons. Raymundo Damasceno Assis, arcivescovo brasiliano di Aparecida, l’arcivescovo emerito di Quito, mons. Raul Eduardo Vela Chiriboga, e il Patriarca di Alessandria dei Copti, Antonio Naguib. Infine, il Pontefice creerà anche quattro cardinali ultraottantenni e dunque non elettori in Conclave. Si tratta di mons. José Manuel Estepa Llaurens, spagnolo, arcivescovo ordinario militare emerito; mons. Elio Sgreccia, già presidente della Pontificia accademia per la vita; mons. Domenico Bartolucci, già Maestro della Cappella Sistina e mons. Walter Brandmüller, tedesco, già presidente del pontificio comitato di Scienze storiche. Il Papa ha sottolineato come le diverse provenienze dei cardinali riflettano l’universalità della Chiesa: “Nella lista dei nuovi Porporati si riflette l’universalità della Chiesa; essi, infatti, provengono da varie parti del mondo e svolgono differenti compiti a servizio della Santa Sede o a contatto diretto con il Popolo di Dio quali Padri e Pastori di Chiese particolari. Vi invito a pregare per i nuovi Cardinali, chiedendo la particolare intercessione della Santissima Madre di Dio, affinché svolgano con frutto il loro ministero nella Chiesa”.Le pape nomme 24 nouveaux cardinaux
Ce mercredi matin, à la fin de l’audience générale, Benoît XVI a annoncé la tenue d’un nouveau consistoire pour la création de 24 cardinaux. Ce consistoire se tiendra les 20 et 21 novembre prochain. Les cardinaux nommés recevront, le samedi, la barrette cardinalice, et lors de la célébration eucharistique de la fête du Christ-Roi, le lendemain, le Pape leur remettra l’anneau cardinalice. Sur les 24 cardinaux nommés, dix sont italiens (dont huit électeurs), deux allemands, un polonais, un suisse, un espagnol, quatre africains (dont le patriarche d’Alexandrie des Coptes), deux américains, un brésilien un équatorien et un sri-lankais. Ecoutez le compte-rendu réalisé par Thomas Chabolle. Voici la liste de ces cardinaux nommés ce matin : Mgr Angelo Amato (72 ans), préfet de la Congrégation pour la Cause des saints Mgr Mauro Piacenza (66 ans), préfet de la Congrégation pour le Clergé Mgr Fortunato Baldelli (75 ans), Grand Pénitencier de l’Église Romaine Mgr Raymond Burke (62 ans), préfet du Tribunal Suprême de la Signature Apostolique Mgr Gianfranco Ravasi, (68 ans), président du Conseil pontifical de la culture Mgr Kurt Koch (60 ans), président du Conseil pontifical pour la Promotion de l’Unité des Chrétiens Mgr Robert Sarah (65 ans), président du Conseil pontifical Cor Unum Mgr Velasio de Paolis (75 ans), préfet pour les Affaires économiques du Saint-Siège Mgr Paolo Sardi (76 ans), pro-Patron de l’Ordre de Malta Mgr Reinhard Marx (57 ans), archevêque de Munich et Freising - Allemagne Mgr Raymundo Damasceno Assis (73 ans), archevêque d’Aparecida - Brésil Mgr Malcolm Ranjith (62 ans), archevêque de Colombo - Sri Lanka Mgr Paolo Romeo (72 ans), archevêque de Palerme - Italie Mgr Francesco Monterisi (76 ans), archiprêtre de la Basilique de St Paul hors les murs Sa Béatitude Antonios Naguib, Patriarche d’Alexandrie des Coptes - Egypte Mgr Antonios Naguib (75 ans), Patriarche d’Alexandrie des Coptes - Egypte Mgr Kazimierz Nycz (60 ans), archevêque de Varsovie - Pologne Mgr Donald William Wuerl (70 ans), archevêque de Washington - États-Unis Mgr Laurent Monsengwo Pasinya (71 ans), archevêque de Kinshasa - Congo Mgr Medardo Joseph Mazombwe (79 ans), archevêque émérite de Lusaka - Zambie Mgr Raul Eduardo Vela Chiriboga (76 ans), archevêque di Quito - Equateur Quatre cardinaux ont dépassé l’âge de 80 ans, et ne font donc pas partie des cardinaux-électeurs en cas de conclave pour l’élection d’un nouveau Pape. Il s’agit de : Mgr Elio Sgreccia - Italie Mgr José Manuel Estepa Llaurens - Espagne Mgr Walter Brandmuller - Allemagne MgrDomenico Bartolucci - Italie Suite aux nominations de ce mercredi matin, le collège cardinalice se compose actuellement de 203 cardinaux, dont 122 cardinaux électeurs, soit deux de plus que ce qui est prévu par les règles fixés par le Motu Proprio de Paul VI Ingravescentem aetatem du 21 novembre 1970 et lors du consistoire du 5 novembre 1973. Cependant, le cardinal Jānis Pujats atteindra la limite des 80 ans le 14 novembre prochain, et le cardinal français Bernard Panafieu ne sera plus électeur en cas de conclave à compter du 26 janvier 2011. Benoît XVI a crée 38 cardinaux, dont 30 électeurs, lors des consistoires des 24 mars 2006 et 24 novembre 2007. Ci-dessous, une répartition géographique des cardinaux par continent.O Papa enuncio a criação de 24 novos cardeais no consistorio de 20 de Novembro
Na audiência geral desta quarta feira enuncio a realização de um consisto rio a 20 de Novembro próximo durante o qual criará 24 novos cardeais, dos quais 20 eleitores. Os novos purpurados provêm de 4 continentes: 15 europeus, dos quais 10 italianos. Quatro os africanos e os americanos, um asiático. Com o novo consistorio, os cardeais serão completivamente 2013, dos quais 121 eleitores. Esta a lista dos novos cardeais: membros da Curia Romana são Angelo Amato, Prefeito da Congregação para as Causas dos Santos, Foretunato Baldelli, Penitenciário Mor, Raymond Leo Burke, Prefeito da Assinatura Apostolica, Velasio De Paolis, Prefeito para os Assuntos Economicos e Comissário dos Legionários de Cristo, Francesco Monterisi,arcipreste da Basilica romana di São Paulo fora de Muros , Kurt Koch, presidente do Conselho pontifício para o Ecumenismo, Gianfranco Ravasi, Presidente do Conselho Pontifício para a Cultura, Paolo Sardi, pro-patrono da Ordem de Malta, Robert Sarah, Presidente do Conselho pontifício Cor Unum, Mauro Piacenza,Prefeito da Congregação para o Clero. Os novos cardeais que não desempenham cargos na Curia Romana são : Antonio Naguib, patriarca de Alexandria dos Coptas ( Egipto) , relator geral do sínodo para o Médio Oriente que decorre no Vaticano, Paolo Romeo, Arcebispo de Palermo na Itália, Reinhrad Marx, arcebispo de Munique ( na Alemanha), Kazimierz Nycz , arcebispo de Varsóvia na Polónia, Donald William Wuerl, arcebispo de Washington; Laurent Monsengwo Pasinya, arcebispo de Kinshasa (Congo); Medardo Joseph Mazombwe, arcebispo emérito de Lusaka (Zambia); Albert Malcom Ranjith Patanbendige Don, arcebispo de Colombo (Sri Lanka); Raul Eduardo Vela Chiriboga, arcebispo emérito de Quito (Ecuador); Raymundo Damasceno Assis, arcebispo de Aparecida (Brasil). Os novos cardeais não eleitores, com mais de 80 anos de idade são: Elio Sgreccia (Italia), ex-presidente da Academia Pontifícia para a Vida; José Manuel Estepa Llaurens (Espanha), ex-arcebispo militar na Espanha e colaborador na redacção do Catecismo da Igreja Católica, e que foi responsável da versão espanhola; Walter Brandmueller (Germania), ex-presidente da comissão de estudos históricos , e Domenico Bartolucci (Italia), ex-director musical da Capela Sistina.
