In San Sebastián im Norden Spaniens wird mit der Tamborrada der Festtag des Stadtpatrons gefeiert La tamborrada de Donostia/San Sebastián. by kakuetta on Jan 11, 2013Mehr
In San Sebastián im Norden Spaniens wird mit der Tamborrada der Festtag des Stadtpatrons gefeiert
La tamborrada de Donostia/San Sebastián.
by kakuetta on Jan 11, 2013
La tamborrada de Donostia/San Sebastián.
by kakuetta on Jan 11, 2013
In San Sebastián im Norden Spaniens wird der Festtag des Stadtpatrons mit der Tamborrada, einem großen Festumzug, begangen. In San Sebastián auf Gomera feiert man den Tag mit einem rituellen Bad im Meer, an dem auch Tiere teilnehmen.
Every year on 20 January (the feast of Saint Sebastian), the people of the city of San Sebastián, (Spain) celebrate a festival known as the "Tamborrada". At midnight, in the Konstituzio Plaza in the "Alde Zaharra/Parte Vieja" (Old Town), the mayor raises the flag of San Sebastián. For 24 hours, day and night, the entire city is awash with the sound of drums. The adults, dressed as cooks and …Mehr
Every year on 20 January (the feast of Saint Sebastian), the people of the city of San Sebastián, (Spain) celebrate a festival known as the "Tamborrada". At midnight, in the Konstituzio Plaza in the "Alde Zaharra/Parte Vieja" (Old Town), the mayor raises the flag of San Sebastián. For 24 hours, day and night, the entire city is awash with the sound of drums. The adults, dressed as cooks and soldiers, march in different companies across various parts of the city with different schedules. The celebration finishes at midnight when the city flag is lowered at various locations, while the main meeting point remains the Konstituzio Plaza.
en.wikipedia.org/wiki/Tamborrada
en.wikipedia.org/wiki/Tamborrada
2 weitere Kommentare von Irapuato
La tamborrada (en espagnol) ou Danborrada (en basque) de Saint-Sébastien (Guipuscoa en Pays basque (Espagne) est une manifestation festive qui se déroule le 20 janvier dont la ville fête son Saint (Sébastien).
fr.wikipedia.org/wiki/Tamborrada
fr.wikipedia.org/wiki/Tamborrada
La tamborrada de San Sebastián (Guipúzcoa, País Vasco, España) es la fiesta con la que cada 20 de enero la ciudad celebra el día de San Sebastián.
Índice
1 La Tamborrada
2 Participantes
3 Marcha de San Sebastián
4 Compañías de la Tamborrada Infantil
4.1 Tamborrada Infantil
La Tamborrada
La fiesta comienza a la media noche del día 19 en la plaza de la Constitución con la izada de la bandera …Mehr
La tamborrada de San Sebastián (Guipúzcoa, País Vasco, España) es la fiesta con la que cada 20 de enero la ciudad celebra el día de San Sebastián.
Índice
1 La Tamborrada
2 Participantes
3 Marcha de San Sebastián
4 Compañías de la Tamborrada Infantil
4.1 Tamborrada Infantil
La Tamborrada
La fiesta comienza a la media noche del día 19 en la plaza de la Constitución con la izada de la bandera de la ciudad. La sociedad Gaztelubide y representantes de otras tamborradas comienzan a tocar la Marcha de San Sebastián, del maestro Raimundo Sarriegui y el resto de composiciones: Diana, Retreta, Tatiago, Iriyarena, Caballería de viejas, etc. Un centenar de compañías formadas por entre 20 y 50 tambores y entre 50 y 100 barriles desfilan por todos los barrios de la ciudad durante el día 20. Están siempre acompañados por una banda de música.
Participantes
Los participantes en la tamborrada se dividen en dos grupos: los tamborreros (que tocan el tambor) y los cocineros/aguadoras. Los primeros visten un uniforme de un cuerpo de un ejército de la época napoleónica. El segundo grupo tocan instrumentos que tienen igual sonido: el barril y la herrada, respectivamente. También participan gastadores, abanderados y cantineras.
Los niños tienen durante la mañana de ese día su tamborrada infantil, la cual comienza en los jardines de Alderdi Eder y recorre las principales calles de la ciudad. De entre ellos se escoge el general y sus ayudantes y a La Bella Easo infantil y sus damas de honor.
La fiesta continúa hasta las 12 de la noche del 20 de enero, cuando la ciudad se reúne de nuevo principalmente en la Plaza de la Constitución alrededor de la tamborrada de la Unión Artesana (la Sociedad más antigua de la ciudad). Esta compañía toca las composiciones de Sarriegui por última vez, para acabar tocando la Marcha de San Sebastián a las doce de la noche, a la vez que el alcalde arría la bandera de San Sebastián. Después de la arriada se interpretan otras composiciones diferentes a las que se han tocado a lo largo del día (Cosacos de Kazan, el himno de la Real Sociedad, etc.).
Durante estas 24 horas de festividad se entregan los premios más importantes concedidos por la ciudad que son el Tambor de Oro y las cinco Medallas al Mérito Ciudadano de San Sebastián. La premiada en 2008 con el Tambor de Oro fue la investigadora Cristina Garmendia y los premiados con la Medalla al Mérito Ciudadano fueron ADEMGI (Asociación de Esclerosis Múltiple de Gipuzkoa), Kalapie, Verdini Dantza Taldea, Carlos Benito y Lourdes Oñaederra.
Marcha de San Sebastián
Tamborrada.
La letra de la marcha fue escrita, en euskera, por Serafín Baroja, padre del también escritor donostiarra Pío Baroja. La versión actualmente más extendida de dicha letra es la siguiente:
Versión actual en euskera
Bagera!
gu (e)re bai
gu beti pozez, beti alai!
Sebastian bat bada zeruan
Donosti(a) bat bakarra munduan
hura da santua ta hau da herria
horra zer den gure Donostia!
Irutxuloko, Gaztelupeko
Joxemari zahar eta gazte
Joxemari zahar eta gazte
kalerik kale danborra joaz
umore ona zabaltzen hor dihoaz
Joxemari!
Gaurtandik gerora penak zokora
Festara! Dantzara!
Donostiarrei oihu egitera gatoz
pozaldiz!
Inauteriak datoz!
Traducción al castellano
¡Somos!
nosotros también
nosotros siempre contentos, ¡siempre alegres!
Hay un Sebastián en el cielo
un único San Sebastián en el mundo
ese es el santo y éste es el pueblo
¡he ahí lo que es nuestro San Sebastián!
De Irutxulo, de Gaztelupe
Joxemari viejo y joven
Joxemari viejo y joven
de calle en calle tocando el tambor
allí van extendiendo el buen humor
¡Joxemari!
De hoy en adelante las penas fuera
¡A la fiesta! ¡A bailar!
Venimos a llamar a los donostiarras
¡Contentos!
¡Vienen los Carnavales!
Sin embargo, y gracias a una investigación llevada a cabo en 2008 por el Ayuntamiento de San Sebastián, se consiguió dar con la letra tal cual fue compuesta por Serafín Baroja, sin modificaciones, en base a la publicada en el periódico donostiarra El Urumea del 10 de enero de 1884. La letra original sería la que sigue:
Versión original
Bagera...!
gure bai
¡Kalera...!
Nora nai
¡Beti pozez! Beti alai
Sebastian bakar bat,
da zeruban
ta Donosti bakar bat
munduban
¡Zer santuba ta
zer erriya ta
zer gaur egun guziko alegriya!
Iruchuloko
gaztelupeko,
Josemaritar zar eta gazte
Josemari emiakin nazte,
kalerik kale,
tanborra juaz
umore ona banatzen
or dijuaz
Gaurtandik gerora
penak sokora,
¡Festara!
¡Dantzara!
Donostiarrai oju
egitera gatoz
¡Iñauteriak datoz!
Traducción al castellano
¡Somos...!
nosotros también
¡A la calle...!
A donde sea
¡Siempre contentos! Siempre alegres
Hay un único Sebastián,
en el cielo
y un único San Sebastián
en el mundo
¡Es el santo
es el pueblo
es la alegría de todo el día de hoy!
De Iruchulo
de Gaztelupe,
Josemaritar viejo y joven
Josemaritar mézclate con las mujeres,
de calle en calle,
tocando el tambor
repartiendo el buen humor
allí van
De hoy en adelante
las penas fuera,
¡A la fiesta!
¡A bailar!
A llamar a los donostiarras
venimos
¡Vienen los Carnavales!
Esta marcha se divide en tres partes. La primera ensalza la ciudad, única en el mundo; y el santo, único en el cielo. La segunda parte habla de los "joxemaritarras", que van tocando de calle en calle divirtiendo a la gente. En la versión actual la primera frase en que se habla de los "joxemaritarras" se alude a los "jóvenes y viejos" y se repite nuevamente la misma frase; en la original, sin embargo, la primera frase es igual a la versión actual pero en la siguiente se dice "josemari, mézclate con las mujeres". En la tercera parte se hace referencia a que desde las doce de la noche hay que olvidar las penas, ya que los tamborreros van a ir gritando por la ciudad, y que los carnavales se acercan. Además, al principio y al final del himno, se dice "estamos aquí nosotros también, siempre felices, siempre alegres".
Compañías de la Tamborrada Infantil
Tamborrada Infantil
La Tamborrada Infantil desfila por el Centro de la ciudad con 52 compañías procedentes de la mayor parte de los centros escolares de la ciudad. Además de la principal tamborrada infantil una tamborrada infantil de una sola compañía desfila por el barrio de El Antiguo.
Nombre
Nºcompañías
Año incorporación
Gastadores de Igueldo a caballo
1
1961
Sociedad Euskal Billera
1
1927
Santa María (Marianistas)
2
1961
La Salle Ikastetxea
2
1961
Sagrado Corazón (Mundaiz)
2
1961
San Ignacio de Loyola (Jesuitas)
2
1960
Real Sociedad Hípica
1
1944
Herri Ametsa
1
1976
Zuhaizti Eskola
1
1979
Arantzazuko Ama Katekesia
1
1967
Catequesis de Intxaurrondo
1
1965
Mendiola-Bidebieta
1
1974
Zuhaizti Eskola
1
1979
San Luis La Salle
1
1961
María Reina
1
1967
Colegios Erain-Eskibel
1
1974
Mariaren Bihotza Ikastola
1
1962
Jakintza
1
1976
Altza Herri Ikastetxea, S.J.C.
1
1978
Herrera Ikastetxea
1
1980
Ekintza Ikastola
2
1983
Santo Tomas Lizeoa
2
1984
Colegio Alemán San Alberto Magno
1
1984
La Zurriola
1
1984
Compañía de María
1
1984
Santa Teresa Ikastetxea
1
1984
María Auxiliadora
1
1985
Mary Ward
1
1986
Axular Lizeoa
1
1986
San Patricio
1
1988
La Asunción
1
1990
Colegio Belén
1
1990
The English School
1
1989
Amara Berri
2
1990/1997
Karmelo Ikastetxea
1
1990
Errekalde Elkartea
1
1991
Ikasbide Ikastola
1
1991
Aitor Ikastola
1
1992
Arantzazuko Ama Ikastola
1
1992
Jesuitinas
1
1992
La Anunciata
1
1992
Ibai Ikastola
1
1992
Larramendi
1
1996
Harri Berri-Oleta Ikastetxe Publikoa
1
1997
Orixe
1
2001
San José Ikastetxea
1
2006
Obtenido de «es.wikipedia.org/w/index.php»
Categorías:
Cultura de San Sebastián
Turismo en San Sebastián
Buscar
Página
En otros idiomas
English
Euskara
Français
Русский
Índice
1 La Tamborrada
2 Participantes
3 Marcha de San Sebastián
4 Compañías de la Tamborrada Infantil
4.1 Tamborrada Infantil
La Tamborrada
La fiesta comienza a la media noche del día 19 en la plaza de la Constitución con la izada de la bandera de la ciudad. La sociedad Gaztelubide y representantes de otras tamborradas comienzan a tocar la Marcha de San Sebastián, del maestro Raimundo Sarriegui y el resto de composiciones: Diana, Retreta, Tatiago, Iriyarena, Caballería de viejas, etc. Un centenar de compañías formadas por entre 20 y 50 tambores y entre 50 y 100 barriles desfilan por todos los barrios de la ciudad durante el día 20. Están siempre acompañados por una banda de música.
Participantes
Los participantes en la tamborrada se dividen en dos grupos: los tamborreros (que tocan el tambor) y los cocineros/aguadoras. Los primeros visten un uniforme de un cuerpo de un ejército de la época napoleónica. El segundo grupo tocan instrumentos que tienen igual sonido: el barril y la herrada, respectivamente. También participan gastadores, abanderados y cantineras.
Los niños tienen durante la mañana de ese día su tamborrada infantil, la cual comienza en los jardines de Alderdi Eder y recorre las principales calles de la ciudad. De entre ellos se escoge el general y sus ayudantes y a La Bella Easo infantil y sus damas de honor.
La fiesta continúa hasta las 12 de la noche del 20 de enero, cuando la ciudad se reúne de nuevo principalmente en la Plaza de la Constitución alrededor de la tamborrada de la Unión Artesana (la Sociedad más antigua de la ciudad). Esta compañía toca las composiciones de Sarriegui por última vez, para acabar tocando la Marcha de San Sebastián a las doce de la noche, a la vez que el alcalde arría la bandera de San Sebastián. Después de la arriada se interpretan otras composiciones diferentes a las que se han tocado a lo largo del día (Cosacos de Kazan, el himno de la Real Sociedad, etc.).
Durante estas 24 horas de festividad se entregan los premios más importantes concedidos por la ciudad que son el Tambor de Oro y las cinco Medallas al Mérito Ciudadano de San Sebastián. La premiada en 2008 con el Tambor de Oro fue la investigadora Cristina Garmendia y los premiados con la Medalla al Mérito Ciudadano fueron ADEMGI (Asociación de Esclerosis Múltiple de Gipuzkoa), Kalapie, Verdini Dantza Taldea, Carlos Benito y Lourdes Oñaederra.
Marcha de San Sebastián
Tamborrada.
La letra de la marcha fue escrita, en euskera, por Serafín Baroja, padre del también escritor donostiarra Pío Baroja. La versión actualmente más extendida de dicha letra es la siguiente:
Versión actual en euskera
Bagera!
gu (e)re bai
gu beti pozez, beti alai!
Sebastian bat bada zeruan
Donosti(a) bat bakarra munduan
hura da santua ta hau da herria
horra zer den gure Donostia!
Irutxuloko, Gaztelupeko
Joxemari zahar eta gazte
Joxemari zahar eta gazte
kalerik kale danborra joaz
umore ona zabaltzen hor dihoaz
Joxemari!
Gaurtandik gerora penak zokora
Festara! Dantzara!
Donostiarrei oihu egitera gatoz
pozaldiz!
Inauteriak datoz!
Traducción al castellano
¡Somos!
nosotros también
nosotros siempre contentos, ¡siempre alegres!
Hay un Sebastián en el cielo
un único San Sebastián en el mundo
ese es el santo y éste es el pueblo
¡he ahí lo que es nuestro San Sebastián!
De Irutxulo, de Gaztelupe
Joxemari viejo y joven
Joxemari viejo y joven
de calle en calle tocando el tambor
allí van extendiendo el buen humor
¡Joxemari!
De hoy en adelante las penas fuera
¡A la fiesta! ¡A bailar!
Venimos a llamar a los donostiarras
¡Contentos!
¡Vienen los Carnavales!
Sin embargo, y gracias a una investigación llevada a cabo en 2008 por el Ayuntamiento de San Sebastián, se consiguió dar con la letra tal cual fue compuesta por Serafín Baroja, sin modificaciones, en base a la publicada en el periódico donostiarra El Urumea del 10 de enero de 1884. La letra original sería la que sigue:
Versión original
Bagera...!
gure bai
¡Kalera...!
Nora nai
¡Beti pozez! Beti alai
Sebastian bakar bat,
da zeruban
ta Donosti bakar bat
munduban
¡Zer santuba ta
zer erriya ta
zer gaur egun guziko alegriya!
Iruchuloko
gaztelupeko,
Josemaritar zar eta gazte
Josemari emiakin nazte,
kalerik kale,
tanborra juaz
umore ona banatzen
or dijuaz
Gaurtandik gerora
penak sokora,
¡Festara!
¡Dantzara!
Donostiarrai oju
egitera gatoz
¡Iñauteriak datoz!
Traducción al castellano
¡Somos...!
nosotros también
¡A la calle...!
A donde sea
¡Siempre contentos! Siempre alegres
Hay un único Sebastián,
en el cielo
y un único San Sebastián
en el mundo
¡Es el santo
es el pueblo
es la alegría de todo el día de hoy!
De Iruchulo
de Gaztelupe,
Josemaritar viejo y joven
Josemaritar mézclate con las mujeres,
de calle en calle,
tocando el tambor
repartiendo el buen humor
allí van
De hoy en adelante
las penas fuera,
¡A la fiesta!
¡A bailar!
A llamar a los donostiarras
venimos
¡Vienen los Carnavales!
Esta marcha se divide en tres partes. La primera ensalza la ciudad, única en el mundo; y el santo, único en el cielo. La segunda parte habla de los "joxemaritarras", que van tocando de calle en calle divirtiendo a la gente. En la versión actual la primera frase en que se habla de los "joxemaritarras" se alude a los "jóvenes y viejos" y se repite nuevamente la misma frase; en la original, sin embargo, la primera frase es igual a la versión actual pero en la siguiente se dice "josemari, mézclate con las mujeres". En la tercera parte se hace referencia a que desde las doce de la noche hay que olvidar las penas, ya que los tamborreros van a ir gritando por la ciudad, y que los carnavales se acercan. Además, al principio y al final del himno, se dice "estamos aquí nosotros también, siempre felices, siempre alegres".
Compañías de la Tamborrada Infantil
Tamborrada Infantil
La Tamborrada Infantil desfila por el Centro de la ciudad con 52 compañías procedentes de la mayor parte de los centros escolares de la ciudad. Además de la principal tamborrada infantil una tamborrada infantil de una sola compañía desfila por el barrio de El Antiguo.
Nombre
Nºcompañías
Año incorporación
Gastadores de Igueldo a caballo
1
1961
Sociedad Euskal Billera
1
1927
Santa María (Marianistas)
2
1961
La Salle Ikastetxea
2
1961
Sagrado Corazón (Mundaiz)
2
1961
San Ignacio de Loyola (Jesuitas)
2
1960
Real Sociedad Hípica
1
1944
Herri Ametsa
1
1976
Zuhaizti Eskola
1
1979
Arantzazuko Ama Katekesia
1
1967
Catequesis de Intxaurrondo
1
1965
Mendiola-Bidebieta
1
1974
Zuhaizti Eskola
1
1979
San Luis La Salle
1
1961
María Reina
1
1967
Colegios Erain-Eskibel
1
1974
Mariaren Bihotza Ikastola
1
1962
Jakintza
1
1976
Altza Herri Ikastetxea, S.J.C.
1
1978
Herrera Ikastetxea
1
1980
Ekintza Ikastola
2
1983
Santo Tomas Lizeoa
2
1984
Colegio Alemán San Alberto Magno
1
1984
La Zurriola
1
1984
Compañía de María
1
1984
Santa Teresa Ikastetxea
1
1984
María Auxiliadora
1
1985
Mary Ward
1
1986
Axular Lizeoa
1
1986
San Patricio
1
1988
La Asunción
1
1990
Colegio Belén
1
1990
The English School
1
1989
Amara Berri
2
1990/1997
Karmelo Ikastetxea
1
1990
Errekalde Elkartea
1
1991
Ikasbide Ikastola
1
1991
Aitor Ikastola
1
1992
Arantzazuko Ama Ikastola
1
1992
Jesuitinas
1
1992
La Anunciata
1
1992
Ibai Ikastola
1
1992
Larramendi
1
1996
Harri Berri-Oleta Ikastetxe Publikoa
1
1997
Orixe
1
2001
San José Ikastetxea
1
2006
Obtenido de «es.wikipedia.org/w/index.php»
Categorías:
Cultura de San Sebastián
Turismo en San Sebastián
Buscar
Página
En otros idiomas
English
Euskara
Français
Русский