LE NOTRE PERE en araméen

LE NOTRE PERE en araméen

(Prononciation phonétique)

Aboon Dbashmayo (Notre père qui êtes aux cieux)
Nethcadash shmokh (que votre nom soit sanctifié).
teethe malkoothokh, (que votre règne arrive),
nehwe sebyonokh, (que votre volonté soit faite);
aykano Dbashmayo off bar’o. (sur la terre comme au ciel.)

Hab lan lahmo dsoonconan yawmono, (Donnez-nous notre pain de ce jour).
washbook lan howbain wahtohain (Pardonnez-nous nos offenses,)
aykano doff hnan shbakn il hayobain (comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.)
lo thaalan il nessyoono (Et ne nous laissez pas succomber pas à la tentation,)
elo fasson men beesho (mais délivrez nous du mal.)
metool ddeelokhee malkootho, (Car c'est à vous qu'appartiennent le règne)
ou haylo ou Teshbohto, (la puissance et la gloire)
loalam olmen Amin. (pour les siècles des siècles. Amen.)