DAS EXSULTET DER OSTERNACHT
DAS EXSULTET DER OSTERNACHT Beitrag von Theresia Katharina Das Exsultet wird nur in der Osternacht gesungen und nur in der Auferstehungsmesse um 5 Uhr! Exsultet iam angelica turba caelorum exsultent …Mehr
DAS EXSULTET DER OSTERNACHT
Beitrag von Theresia Katharina
Das Exsultet wird nur in der Osternacht gesungen und nur in der Auferstehungsmesse um 5 Uhr!
Exsultet iam angelica turba caelorum
exsultent divina mysteria
et pro tanti regis victoria
tuba insonet salutaris
Frohlocket, all ihr seligen Chöre der Engel, frohlocket, ihr himmlischen Scharen, lasset die Posaune erschallen, preiset den Sieger, den erhabenen König Gaudeat et tellus tantis irradiata fulgoribus et, aeterni regis splendore illustrata totius orbis se sentiat amisisse caliginem. Lobsinge, du Erde, überstrahlt vom Glanz aus der Höhe! Licht des großen Königs umleuchtet dich. Siehe, geschwunden ist allerorten das Dunkel. Laetetur et mater Ecclesia tanti luminis adornata fulgoribus: et magnis populorum vocibus haec aula resultet. Auch du freue dich, Mutter Kirche, umkleidet von Licht und herrlichem Glanze! Töne wider, heilige Halle, töne von des Volkes mächtigem Jubel. Quapropter astantes vos, fratres carissimi, ad tam miram …Mehr
Beitrag von Theresia Katharina
Das Exsultet wird nur in der Osternacht gesungen und nur in der Auferstehungsmesse um 5 Uhr!
Exsultet iam angelica turba caelorum
exsultent divina mysteria
et pro tanti regis victoria
tuba insonet salutaris
Frohlocket, all ihr seligen Chöre der Engel, frohlocket, ihr himmlischen Scharen, lasset die Posaune erschallen, preiset den Sieger, den erhabenen König Gaudeat et tellus tantis irradiata fulgoribus et, aeterni regis splendore illustrata totius orbis se sentiat amisisse caliginem. Lobsinge, du Erde, überstrahlt vom Glanz aus der Höhe! Licht des großen Königs umleuchtet dich. Siehe, geschwunden ist allerorten das Dunkel. Laetetur et mater Ecclesia tanti luminis adornata fulgoribus: et magnis populorum vocibus haec aula resultet. Auch du freue dich, Mutter Kirche, umkleidet von Licht und herrlichem Glanze! Töne wider, heilige Halle, töne von des Volkes mächtigem Jubel. Quapropter astantes vos, fratres carissimi, ad tam miram …Mehr
- Melden
Soziale Medien
Beitrag ändern
Beitrag entfernen
Theresia Katharina
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Theresia Katharina
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Der Artikel ist von mir, aber @Vered Lavan hat ihn für mich eingestellt, weil ich das damals noch nicht konnte,
Theresia Katharina teilt das
- Melden
Teilen entfernen
Heute Nacht am 17.04.2022 ist die Nacht aller Nächte, die Osternacht. Morgens um 5 Uhr wird nach der Entzündung des Osterfeuers vor der Kirche das Exsultet in der dunklen Kirche gesungen. Freuen wir uns, denn das ist das Passah (=Vorübergang) des Herrn ! Zweimal im Jahr ist Vorübergang des Herrn: in der Osternacht morgens um 5 Uhr, der Moment seiner Auferstehung, als der erste Silberstreif …Mehr
Heute Nacht am 17.04.2022 ist die Nacht aller Nächte, die Osternacht. Morgens um 5 Uhr wird nach der Entzündung des Osterfeuers vor der Kirche das Exsultet in der dunklen Kirche gesungen. Freuen wir uns, denn das ist das Passah (=Vorübergang) des Herrn ! Zweimal im Jahr ist Vorübergang des Herrn: in der Osternacht morgens um 5 Uhr, der Moment seiner Auferstehung, als der erste Silberstreif des Lichtes im Osten am Horizont erscheint und an Weihnachten um Mitternacht, der Moment seiner Geburt. Dann kommt unser Herr Jesus Christus seinem Volk besonders nahe und wir können auch besondere Gnaden von IHM erbitten! Bitten wir um Bekehrung und Rettung unseres angestammten deutschen Volkes und Vaterlandes vor den üblen Plänen des bösen Feindes. Jeder möge für sein Herkunftsvolk bitten.
Theresia Katharina
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Theresia Katharina
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Heute Nacht am 17.04.2022 ist die Nacht aller Nächte, die Osternacht. Morgens um 5 Uhr wird nach der Entzündung des Osterfeuers vor der Kirche das Exsultet in der dunklen Kirche gesungen. Freuen wir uns, denn das ist das Passah (=Vorübergang) des Herrn !
2 weitere Kommentare von Theresia Katharina
Theresia Katharina
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Zweimal im Jahr ist Vorübergang des Herrn: in der Osternacht morgens um 5 Uhr, der Moment seiner Auferstehung, als der erste Silberstreif des Lichtes im Osten am Horizont erscheint und an Weihnachten um Mitternacht, der Moment seiner Geburt.
Theresia Katharina
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Dann kommt unser Herr Jesus Christus seinem Volk besonders nahe und wir können auch besondere Gnaden von IHM erbitten! Bitten wir um Bekehrung und Rettung unseres angestammten deutschen Volkes und Vaterlandes vor den üblen Plänen des bösen Feindes. Jeder möge für sein Herkunftsvolk bitten.
Theresia Katharina und ein weiterer User verlinken diesen Beitrag
DrMartinBachmaier
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Ein Beispiel:
Latein:
Alitur enim liquantibus ceris,
quas in substantiam pretiosae huius lampadis
apis mater eduxit.
Angegebene "Übersetzung":
Denn die Flamme wird genährt vom schmelzenden Wachs,
das der Fleiß der Bienen für diese Kerze bereitet hat.
Wörtliche "Übersetzung":
Genährt wird es (das Feuer) nämlich von schmelzenden Wachsen,
welche zum Bestand dieser wertvollen Leuchte
Mutter Biene …Mehr
Ein Beispiel:
Latein:
Alitur enim liquantibus ceris,
quas in substantiam pretiosae huius lampadis
apis mater eduxit.
Angegebene "Übersetzung":
Denn die Flamme wird genährt vom schmelzenden Wachs,
das der Fleiß der Bienen für diese Kerze bereitet hat.
Wörtliche "Übersetzung":
Genährt wird es (das Feuer) nämlich von schmelzenden Wachsen,
welche zum Bestand dieser wertvollen Leuchte
Mutter Biene herausgeführt hat.
Im Deutschen wird wohl Wachs besser im Singular gebraucht, und die Bienen schwitzen ihr Wachs aus. Das "eduxit" ("hat herausgezogen", "hat herausgeführt") hat also speziell hier die Bedeutung "hat herausgeschwitzt". Also übersetzen wir:
Genährt wird es nämlich von schmelzendem Wachs,
das zum Bestand dieser wertvollen Leuchte
Mutter Biene ausgeschwitzt hat.
Latein:
Alitur enim liquantibus ceris,
quas in substantiam pretiosae huius lampadis
apis mater eduxit.
Angegebene "Übersetzung":
Denn die Flamme wird genährt vom schmelzenden Wachs,
das der Fleiß der Bienen für diese Kerze bereitet hat.
Wörtliche "Übersetzung":
Genährt wird es (das Feuer) nämlich von schmelzenden Wachsen,
welche zum Bestand dieser wertvollen Leuchte
Mutter Biene herausgeführt hat.
Im Deutschen wird wohl Wachs besser im Singular gebraucht, und die Bienen schwitzen ihr Wachs aus. Das "eduxit" ("hat herausgezogen", "hat herausgeführt") hat also speziell hier die Bedeutung "hat herausgeschwitzt". Also übersetzen wir:
Genährt wird es nämlich von schmelzendem Wachs,
das zum Bestand dieser wertvollen Leuchte
Mutter Biene ausgeschwitzt hat.
DrMartinBachmaier
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
@Theresia Katharina: Gehe ich richtig in der Annahme, dass die Übersetzung ins Deutsch von Schott ist?
Vered Lavan
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Theresia Katharina
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Das Schöne ist auch das Hörbeispiel mit dem Exsultet in der Osternacht unter Vorsitz von Papst Benedikt XVI! Eine schöne Erinnerung!
Vered Lavan
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
@RupertvonSalzburg - Danke! Das ist auch ein wunderbares Beispiel mit der deutschen Übersetzung. 
RupertvonSalzburg
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Auch ein Exsultet: Exsultet in der Osternachtsfeier
Theresia Katharina
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Beten wir, dass die Eine Heilige, Katholische und Apostolische Kirche =unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam in altem Glanze neu ersteht, wenn der Herr kommt! Früher hat das ganze Gottesvolk noch für die Rückkehr der im Glauben getrennten Brüder und Schwestern gebetet.
Das ist auch das einzig Richtige, denn es gilt für immer: Extra ecclesiam nulla salus!
Heute darf man das nicht …Mehr
Beten wir, dass die Eine Heilige, Katholische und Apostolische Kirche =unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam in altem Glanze neu ersteht, wenn der Herr kommt! Früher hat das ganze Gottesvolk noch für die Rückkehr der im Glauben getrennten Brüder und Schwestern gebetet.
Das ist auch das einzig Richtige, denn es gilt für immer: Extra ecclesiam nulla salus!
Heute darf man das nicht einmal mehr erwähnen, sonst wird man gesteinigt!
Das ist auch das einzig Richtige, denn es gilt für immer: Extra ecclesiam nulla salus!
Heute darf man das nicht einmal mehr erwähnen, sonst wird man gesteinigt!
Vered Lavan
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Vered Lavan
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Theresia Katharina Bittesehr. Dieser wunderbare Text zeigt doch auch, wie die Fülle der Einen Heiligen Apostolischen Katholischen Kirche wirklich war!
Theresia Katharina
- Melden
Kommentar ändern
Kommentar entfernen
Vielen Dank, liebe Vered Lavan für die Mühe des Einstellens! Ein Ewiges Vergelts Gott!