@Nujaa Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch sowie Hochdeutsch-Plattdeutsches Wörterbuch, bearbeitet von Wolfgang Lindow, Institut für niederdeutsche Sprache, Verlag Schuster Leer, 1987. Als Sprachinsel fällt das Saterfriesisch raus, das Friesische ist noch einen Schlag anders, aber das ist zumindest das Wörterbuch in einem Regal.