AIの失態でしょうか？ トゥチョのイースターキャンドルは「祭壇の上」に置かれています。
ソフトポルノ作家であり、信仰教理省長官を務めるヴィクトル・「トゥチョ」・フェルナンデス枢機卿は、自身の新しい文書『Venite ad Me』の第140項において、復活祭の徹夜祭の間に復活の蝋燭が「祭壇の上に」置かれることについて述べています。
これは英語訳の誤りではありません。イタリア語の原文には「collocazione sull’altare」――「祭壇への設置」とあります。
この箇所では、復活の徹夜祭を、信仰がどのように受け継がれていくかという希望の象徴として用いています。「それは、ラテン典礼における厳粛な復活の徹夜祭の際、教会の身廊を練り歩く行列に続いて、復活の蝋燭に火が灯され、それが祭壇に置かれる様子を象徴するものです。」
周知の通り、復活祭の徹夜祭において、復活の蝋燭は、祭壇そのものではなく、説教壇の横にある台の上、あるいは聖所の中央に置かれます。
この相違は、前置詞の違いに起因しています。「～の横に」ではなく「～の上に」と表現されている点です。これは、典礼上の指示を意図したものではないこの一節における、単に不正確な表現に過ぎないのかもしれません。
とはいえ、何十年にもわたって復活祭の徹夜祭を執り行ってきた枢機卿が署名した公式文書において、このような記述が見られるのは驚きです。彼自身、あるいは編集担当者が、復活の蝋燭がどこに置かれるべきかを知っているはずだと期待されるでしょう。
AI翻訳