Le prove stesse di Leone XIV confutano la sua visione della Spagna musulmana
Maimonide fuggì da Córdoba
Maimonide nacque a Córdoba, ma quando gli Almohadi conquistarono la città a metà del XII secolo, revocarono le protezioni legali precedentemente concesse agli ebrei e li costrinsero a scegliere tra la conversione, l'esilio o la morte. Maimonide e la sua famiglia fuggirono, stabilendosi infine in Egitto, dove trascorse il resto della sua vita.
Divenne un personaggio intellettuale non perché fiorì sotto la dominazione almohade, ma perché vi sfuggì.
Averroè fu esiliato e censurato
Averroè, il filosofo cordovano i cui commenti su Aristotele influenzarono profondamente l'Europa medievale, fu vittima proprio del regime almohade che la narrazione del Papa implicitamente celebra. Fu disonorato, esiliato e vide le sue opere condannate.
Così, entrambe le figure invocate da Leone XIV come simboli di convivencia, alla fine subirono la persecuzione sotto l'ordine politico e religioso che egli lodava.
Toledo era già cristiana
La Scuola dei Traduttori che Leone XIV attribuisce allo scambio culturale andaluso fu istituita sotto Alfonso X di Castiglia nel XIII secolo. A quel punto, Toledo era sotto il dominio cristiano da quasi due secoli, essendo stata riconquistata da Alfonso VI nel 1085.
La notevole collaborazione tra studiosi cristiani, ebrei e musulmani che fiorì in quel luogo era quindi un prodotto della Spagna cristiana, non della Spagna islamica. Citando la Scuola dei Traduttori come prova di al-Andalus, il Papa ha accreditato il periodo islamico con un risultato della Reconquista.
I cristiani erano dhimmis
Al-Andalus ha svolto un ruolo cruciale nella trasmissione dell'apprendimento greco e arabo all'Europa e, in alcuni periodi, è stata più tollerante di molti suoi contemporanei.
Tuttavia, i cristiani e gli ebrei sotto il dominio islamico rimasero dhimmis - comunità legalmente subordinate, soggette a tasse speciali e a varie disabilità civiche. Sotto gli Almoravidi e soprattutto gli Almohadi, le restrizioni si intensificarono, le minoranze religiose affrontarono una crescente persecuzione e l'immagine idealizzata della convivencia lasciò il posto alla coercizione e all'esilio.
La Spagna fu forgiata dalla Reconquista
L'argomentazione più ampia del Papa - che la storia della Spagna è una lezione di incontro piuttosto che di scontro - inverte i dati storici. La lingua, la monarchia e le istituzioni spagnole sono state plasmate da otto secoli di lotta militare e politica per reclamare la penisola.
Immagine: Vatican Media, Traduzione AI